Vacaciones y Alojamiento Información acerca de vacaciones en familia, con amigos, alojamientos en diversos lugares del mundo Artículos relacionados
Los traductores explicaron cómo los diferentes países escandinavos tienen diferentes historias de detectives.
Los países escandinavos se encuentran año tras año entre los 10 países más felices del mundo. Especialmente según el llamado índice de felicidad. Pero las historias de detectives más oscuras aparecieron en los países más felices del mundo. En el Festival Ocho de Junio Blanco en Arkhangelsk, la crítica del libro Realno Viremia Yekaterina Petrova habló con los traductores de historias de detectives escandinavas y descubrió por qué hay tanta oscuridad en las obras de los autores del norte y las diferencias nacionales entre las historias de detectives de diferentes escandinavos. países.
La Pascua es una época de historias de detectives.
«La novela policíaca es el género literario más popular en Escandinavia», afirma el editor del Nordbook Scandinavian Literature de la editorial Gorodets. Señaló además que en su tierra estos libros no son considerados entretenimiento como por ejemplo lo suelen ser las historias policiales en nuestro país. Y en Noruega también existe la tradición de leer historias de detectives durante las vacaciones de Semana Santa. Comenzó hace cien años. Mientras tanto, los noruegos suelen ir a las montañas, sentarse en casas cálidas rodeados de naturaleza y leer libros. Y las editoriales locales publican entre 50 y 60 nuevas historias de detectives antes de Semana Santa.
Pero si el lector no sabe que se trata de una historia de detectives escandinava, lo adivinará casi desde las primeras páginas. Una descripción de la naturaleza, un héroe peculiar y por supuesto los problemas sociales que aquejan a los países más felices del mundo.
«Las cuestiones sociales están directamente relacionadas con el género detectivesco escandinavo. Porque si no solo preguntas quién mató, sino por qué, surgen un montón de cuestiones diferentes. Entre los temas favoritos de la historia policial escandinava se encuentran Uno, y Especialmente en sueco, es dar la palabra, para que se cuente la historia de una madre difícil, un matón en la escuela y un psicólogo no estaba con ella y así una persona terminó en una vida delictiva», dijo Yulia Kolesova. , traductor sueco.
Comprensión y charla de cocina.
Casi todos los países escandinavos tienen poblaciones medidas por millones. Pero según datos de 2023, en Islandia no viven más de 350.000 personas. Y esta característica da lugar a problemas sociales particulares. Parece como puede haber problemas en una sociedad tan pequeña porque todos se conocen. Además, las pequeñas ciudades y pueblos suelen ser el escenario de la acción, Reykjavik ciertamente no.
«¿De dónde viene el misterio detrás de una buena historia de detectives?» Todos los residentes se conocen desde la infancia y conocen los roles de cada uno. Pero hay un lugar para la privacidad porque los residentes de sociedades pequeñas son muy buenos guardando silencio. Una historia de detectives islandesa suele basarse en esta trama: los detectives investigan un crimen reciente y descubren un crimen que se cometió hace entre 30 y 50 años. O piensan que detrás del crimen reciente se esconde un crimen antiguo, bien escondido por los habitantes de esta pequeña ciudad», explicó la traductora de la islandesa Olga Markelová.
Mientras que los islandeses saben cómo guardar terribles secretos, en Noruega generalmente no se acepta hablar de ellos. Aunque lo comentan en la cocina.
«Joe Nesbo dijo en una entrevista que los escritores detectives tienen una misión mayor que la de entretener a los lectores. Llaman la atención sobre la sociedad y hablan en voz alta sobre temas sociales», dijo la famosa traductora noruega Ekaterina Lavrinaitis.
Los escritores escandinavos abordan a menudo el tema de la drogadicción y los problemas médicos y de salud (Noruega), las relaciones humanas con una comunicación compleja cuando una persona alberga ira que resulta en culpa en lugar de expresar sus sentimientos (Islandia). Últimamente, los escritores de novelas policiales escriben sobre el acoso escolar, después del cual un niño mayor se venga de sus perpetradores, y abordan temas de aislamiento social y neonazismo (Suecia).
Protagonista ambiguo y heroína fuerte.
El personaje principal que investiga el crimen suele ser un personaje ambiguo y con problemas. Podría ser alcoholismo u otra adicción, crueldad, relaciones familiares muy difíciles o enfermedad. Pero a pesar de todas las dificultades de su vida personal, casi siempre es una persona muy inteligente capaz de resolver los crímenes más complejos.
Contrariamente a la tendencia general de las historias de detectives escandinavas, el investigador sueco es reemplazado por una mujer.
«La presencia de una heroína fuerte es una característica de la historia de detectives sueca. Y a menudo puede haber varias heroínas de este tipo. Esto ya se ha convertido en la tarjeta de presentación de la historia de detectives sueca. Y los agentes literarios de los autores suecos se quejan de que si Si el protagonista del libro es un hombre, es difícil vender los derechos de publicación del libro fuera de Suecia porque todo el mundo ya está acostumbrado al hecho de que es difícil vender los derechos de publicación si se trata de una historia de detectives sueca «Lo más interesante «Es cuando hay una heroína fuerte e inteligente del lado del bien, y un villano fuerte e inteligente está en su contra», dijo Yulia Kolesova.
Pero en Islandia, por el contrario, el personaje principal suele ser bastante normal y corriente, sin habilidades especiales. El héroe a menudo se enfrenta a problemas familiares en los que el lector se hunde más. En una historia de detectives islandesa, la rutina del protagonista se ve compensada por sus métodos de investigación.
«En las historias de detectives islandesas, el héroe a menudo obtiene información importante de fuentes tan extrañas como conversaciones entre vecinos que accidentalmente hablan de un detalle importante necesario para resolver un crimen», señaló Olga Markilova.
La dura naturaleza del norte
No olvides una cosa más que todos los detectives escandinavos tienen en común: la dura naturaleza del norte. Esto es especialmente evidente en películas y series de televisión basadas en libros de autores escandinavos. Por lo general, es la naturaleza de un área concreta lo que, según Yulia Kolesova, es una historia de detectives sueca con una visión de la historia. Puede ser la fecha de un lugar específico o de un edificio específico (castillo o faro).
Hasta hace poco, las historias de detectives se desarrollaban en las capitales de los países escandinavos. Pero en 21Calle Durante el siglo XIX, los escritores comenzaron a explorar nuevos lugares y a centrarse en las regiones y ciudades de donde procedían. Estas zonas pequeñas o remotas, especialmente en el norte, son poco conocidas, a menudo por los propios escandinavos, convirtiéndose en una especie de marginados nacionales.
«Una historia de detectives nos enseña compasión»
Como resultado, las historias de detectives escandinavas de diferentes países nórdicos tienen sus propias características, pero todas tienen en común que es simplemente imposible separarse del libro. Yulia Kolesova cree que los escandinavos saben trabajar bien con las emociones y eso es lo principal que capta la atención de los lectores.
«Es conflicto, sufrimiento, ansiedad, resentimiento, autodescubrimiento. Y el lector, junto con el héroe, sube a esta montaña rusa de sentimientos muy fuertes. La empatía por los sentimientos de otras personas. Una historia de detectives. Es una característica importante que inculca en y contribuye al desarrollo de la empatía, que nos hace mejores y más sensibles al dolor de los demás. El detective nos enseña la empatía, y ésta es su cualidad más importante», resumió Yulia Kolesova.
Yekaterina Petrova es crítica de libros del periódico en línea Realnoe Vremya, autora del canal de Telegram Poppy Seed Muffins y fundadora del primer club de lectura en línea por suscripción, Makulatura.
Ekaterina Petrova
Tartaristán
